【俗語(yǔ)佛源】
梵語(yǔ)Yaksa，音譯為夜叉、藥叉等。佛經(jīng)中常提到的一種勇健捷疾的食人鬼。唐·窺基《法華經(jīng)玄贊》卷二指出：「夜叉，此云勇健，飛騰空中。」故亦稱「飛天夜叉」。如《楞嚴(yán)經(jīng)》卷八說(shuō)：「即為飛仙大力鬼王，飛天夜叉，地行羅剎，游于四天，所行無(wú)礙?！癸w天夜叉是壁畫中常見(jiàn)的形象。如唐·李綽《尚書故實(shí)》謂：「后數(shù)日，其父母見(jiàn)在高塔之上，梯而取之，則神如癡，久之方語(yǔ)，云見(jiàn)如壁畫飛天夜叉者，將入塔中。」又如宋·洪邁《夷堅(jiān)甲志·飛天夜叉》謂：「他日，入神祠，見(jiàn)壁畫飛天夜叉?！挂共媸橙?，亦譯為「能啖鬼」。因此，民間也有飛天夜叉吃人的傳說(shuō)。明·沈德潛在《野獲編·鬼怪》中說(shuō)，福建抽稅太監(jiān)高信方士胡言，欲「食小兒腦千余」，「此等俱飛天夜叉化身也」。清·袁枚在《續(xù)新齊諧·飛僵》中說(shuō)：「凡僵尸久則能飛，不復(fù)藏棺中，……又久則成飛天夜叉?！箤?shí)屬無(wú)稽之談。（李明權(quán)）