【俗語(yǔ)佛源】
這句俗語(yǔ)本于「達(dá)摩東來(lái)」。達(dá)摩 ，即菩提達(dá)摩（bodhidharma），南天竺僧人，梁武帝時(shí)航海來(lái)華，后至嵩山少林寺「面壁九年」。達(dá)摩被尊為中國(guó)禪宗初祖。關(guān)于走東路的民間傳說(shuō)，見(jiàn)清·王有光《吳下諺聯(lián)》卷一：「西天佛國(guó)清凈真誠(chéng)，東土眾生奸狡百出。于是佛說(shuō)度化眾生，議何佛東行。諸佛瞑目打坐，坐前各置一鐵樹(shù)，以先開(kāi)花者往。如來(lái)面前一株，夜半先開(kāi)。達(dá)摩祖師現(xiàn)出三昧神光，化出空中神手，取面前未開(kāi)之樹(shù)，與如來(lái)交換。令揭謗神擊清磬一聲，佛眼齊開(kāi)，見(jiàn)達(dá)摩前鐵樹(shù)花放滿(mǎn)足，奕奕有光，天香繚繞，是該達(dá)摩啟教?hào)|方。如來(lái)謂達(dá)摩曰：「可憐眾生，百劫難度。速離西方，快走東路。」今不滿(mǎn)其人而愿其速行者，多作此語(yǔ)。（李明權(quán)）