波斯短歌行譯箋 其九十九 當(dāng)代 · 鐘錦
七言絕句 押虞韻
帝意真能感應(yīng)無?遣教吾汝握靈樞。
不須宇宙顛覆,重畫先天太極圖。
注:○感應(yīng)神明響應(yīng)人事也。顏之推顏氏家訓(xùn)·歸心》:“神通感應(yīng),不可思量?!?span id="yj7ammk" class='bold'>劉知幾史通·書事》:“幽明感應(yīng),禍福萌兆則書之?!薄?span id="t83znpg" class='bold'>靈樞天樞也,北斗第一星。秦觀《代賀興龍節(jié)表》:“大呂飛灰,爰屬星回之序;靈樞繞電,實(shí)當(dāng)圣誕之期?!币宰g原文萬物格度”也。○先天太極圖:亦名天地自然之圖,云是陳摶所傳,宋儒之說也。重畫之,即譯原文之重鑄萬物也?!?span id="8dansee" class='bold'>原文云:“所歡乎!彼真能與吾汝同心耶?盡握萬物格度。我輩不必先毀之,而后從心以鑄之也。”
Ah Love! could you and I with Him conspire
To grasp this sorry Scheme of Things entire,
Would not we shatter it to bits——and then
Re-mould it nearer to the Heart's Desire!