注：○太初：《列子·天瑞》：“太初者，氣之始也。”○涇流句：《莊子·秋水》：“秋水時至，百川灌河。涇流之大，兩渚崖之間，不辨牛馬?！薄?span id="c0wkgu0" class='bold'>大塊：《莊子·齊物論》：“夫大塊噫氣，其名為風?！?span id="006yoos" class='bold'>成玄英疏：“大塊者，造物之名，亦自然之稱也。”○原文云：“不辨其因，不知其所從來，入此宇內(nèi)，如水之潺潺；亦不知其所自去，如風之泠泠，沿廣漠而吹焉?！?span id="8wqemqw" class='bold'>譯文交錯其句，以《莊子》之辭潤色之?！?span id="08wckgo" class='bold'>魏新河兄譯云：“莫從物理問源頭，一脈天然自在流。無所由來無所去，暫如風翼掠沙丘。”
Into this Universe, and Why not knowing
Nor Whence, like Water willy-nilly flowing;
And out of it, as Wind along the Waste,
I know not Whither, willy-nilly blowing.