波斯短歌行譯箋 其二十九 當(dāng)代 · 鐘錦
七言絕句
莫問根源到太初,莫尋根蒂向空虛。
涇流有量秋時(shí)至,大塊無心氣自噓。
注:○太初:《列子·天瑞》:“太初者,氣之始也?!薄饹芰骶洌骸肚f子·秋水》:“秋水時(shí)至,百川灌河。涇流之大,兩渚崖之間,不辨牛馬?!薄鸫髩K:《莊子·齊物論》:“夫大塊噫氣,其名為風(fēng)?!背尚⑹瑁骸按髩K者,造物之名,亦自然之稱也?!薄鹪脑疲骸安槐嫫湟颍恢渌鶑膩?,入此宇內(nèi),如水之潺潺;亦不知其所自去,如風(fēng)之泠泠,沿廣漠而吹焉?!弊g文交錯(cuò)其句,以《莊子》之辭潤色之?!鹞盒潞有肿g云:“莫從物理問源頭,一脈天然自在流。無所由來無所去,暫如風(fēng)翼掠沙丘?!?br />Into this Universe, and Why not knowing
Nor Whence, like Water willy-nilly flowing;
And out of it, as Wind along the Waste,
I know not Whither, willy-nilly blowing.