波斯短歌行譯箋 其二十八 當(dāng)代 · 鐘錦
七言絕句 押元韻
學(xué)盡多方作本根，得來全不見微言。
道樞人極都休問，水跡風(fēng)蹤豈有痕？
注：○多方：學(xué)博也。《莊子·天下》：“惠施多方，其書五車。”○微言：微妙之言。劉歆《移書讓太常博士》：“及夫子沒而微言絕，七十子卒而大義乖?！薄?span id="avn9t8d" class='bold'>道樞：《莊子·齊物論》:“彼是莫得其偶，謂之道樞?！?span id="zfxlo0f" class='bold'>人極：沈約《梁明堂登歌·歌黑帝》：“祚我無疆，永隆人極?！薄?span id="jt91uui" class='bold'>道樞二句譯原文之“來如流水兮逝如風(fēng)”，道樞句襯意，水跡句正言。○魏新河兄譯云：“亦知弘道似栽松，千尺干云有始終。卻看此身何所有，來如流水去如風(fēng)。”
With them the seed of Wisdom did I sow,
And with mine own hand wrought to make it grow;
And this was all the Harvest that I reap'd—
"I came like Water, and like Wind I go."
With them the seed of Wisdom did I sow,
And with mine own hand wrought to make it grow;
And this was all the Harvest that I reap'd—
"I came like Water, and like Wind I go."
