阿?夷經(jīng) 其二 當代 · 鐘錦
七言絕句
我父何來秘術傳？言循世界太初前。
恐他譯手頹唐甚，華梵縱橫隨意牽。
注：《長阿含經(jīng)·阿?夷經(jīng)》：“善宿言：‘世尊！不能隨時教我，我父秘術，世尊盡知，吝不教我。’”南傳《長部·波梨經(jīng)》則曰：“然世尊不為我言世界從何而起？”
釋：阿含遣辭，多難曉誦；南傳達意，每易解知。版本雖有異同，譯寫豈無正誤？示此一例，概彼多方。