緬懷郁達(dá)夫先生與聯(lián)句四絕 其一 近現(xiàn)代 · 孫俊在
七言絕句　押尤韻
民國(guó)廿三、廿四年，郁先生正在潛心鉆研英國(guó)詩(shī)人Wordsworth的詩(shī)，間亦從事翻譯，并將譯稿示我參閱，不恥下問(wèn)。我當(dāng)時(shí)正在復(fù)旦大學(xué)擔(dān)任英語(yǔ)教師，他曾對(duì)我說(shuō)：“翻譯不是容易的事，翻譯文學(xué)作品，更非易事，尤其是譯詩(shī)困難更多，要精確、要傳神，談何容易，”我認(rèn)為他的看法完全正確，因?yàn)?/span>我也有同樣的體會(huì)。郁先生好飲，酷嗜紹興大花雕黃酒。有一次拉我到漢口路馬上侯酒店小飲，我不善飲酒，但也只能奉陪，以免掃興。席間暢談中西文學(xué)之馀，戲作順口溜聯(lián)句七絕四首（蟬聯(lián)體）。
閑處無(wú)聊上酒樓（郁），長(zhǎng)街人影夕陽(yáng)收（孫）。
小窗光暗燈來(lái)早（郁），佳味三盤酒一甌（孫）。