① 此組詩又載黃叔璥《臺海使槎錄》、陳漢光《臺灣詩錄》。
肩披鬢⑴發(fā)耳垂珰，粉面紅⑵唇似女郎。
馬⑶祖宮前鑼鼓鬧，侏離唱出下南腔⑷。
⑴ 編者按：「鬢」，《裨海紀(jì)游》粵雅堂刻本、黃叔璥《臺海使槎錄》、范咸《重修臺灣府志》〈藝文〉、余文儀《續(xù)修臺灣府志》〈藝文〉、薛志亮《續(xù)修臺灣縣志》〈藝文〉、盧德嘉《鳳山縣采訪冊》〈藝文〉、連橫《臺灣詩乘》作「鬒」。
⑵ 編者按：「紅」，黃叔璥《臺海使槎錄》作「朱」。
⑶ 編者按：「馬」，黃叔璥《臺海使槎錄》、范咸《重修臺灣府志》〈藝文〉、王瑛曾《重修鳳山縣志》〈藝文〉、余文儀《續(xù)修臺灣府志》〈藝文〉、薛志亮《續(xù)修臺灣縣志》〈藝文〉、盧德嘉《鳳山縣采訪冊》〈藝文〉、連橫《臺灣詩乘》作「媽」。
⑷ （作者注：「梨園子弟，垂髻穴耳，傅粉施朱，儼然女子。土人稱天妃神曰馬祖，稱廟曰宮。天妃廟近赤嵌城，海舶多于此演戲酬愿。閩以漳泉二郡為下南，下南腔亦閩中聲律之一種也。」編者按：《裨海紀(jì)游》粵雅堂刻本「垂髻穴耳」又作「垂髫穴耳」。「演戲酬愿」作「演劇酬愿」。此詩又載范咸《重修臺灣府志》〈藝文〉、王瑛曾《重修鳳山縣志》〈藝文〉、余文儀《續(xù)修臺灣府志》〈藝文〉、薛志亮《續(xù)修臺灣縣志》〈藝文〉、連橫《臺灣詩乘》）。（許俊雅編校）
