釋老藏者，即阿王老藏，燕京西山之喇嘛也。

姓賈氏，生甫十齡，父母送之崇國(guó)寺為沙彌，年十八始受具。

稟性超穎，度越眾流。

已習(xí)韋陀，兼究瑜伽，慧根自覺(jué)，真空獨(dú)證，于番漢經(jīng)書(shū)，一目俱了。

復(fù)歷講肄，遍聆奧機(jī)，至于三密護(hù)身，壇儀悉練，五部印契，宣導(dǎo)咸推。

會(huì)大清定鼎，順治初元，應(yīng)詔入都，藏與同壇五人攝齋受戒。

有一上士忽諦視曰：此中有一五臺(tái)主人。

眾皆惘然，莫測(cè)所謂。

及順治己亥，藏果以兼通番漢膺選，乘傳上主五臺(tái)，總理番漢經(jīng)典，舊時(shí)所譯多所訂正。

術(shù)士之言，始為有徵。

自蒞眾茲山，乳竇重流，荊條復(fù)茂，損食減衣以施貧乏，禪堂駢集，覺(jué)路弘開(kāi)，補(bǔ)綴殘典，不憚勤勞。

生平不設(shè)衣缽，一錫飄然，無(wú)所系念，空諸所有，即為正觀(guān)，平等應(yīng)緣，解除一切。

乘五衍之軾，開(kāi)八正之門(mén)，拯溺逝川，大庇交喪。

內(nèi)翰繆彤、中行李嘉猷，道過(guò)臺(tái)頂，一見(jiàn)皈，玉帶山門(mén)，云天瓶水，遠(yuǎn)吟深契，信非偶然。

厥后比歲，赴覲闕廷，欽承天問(wèn)，妙啼微幾，既協(xié)皇情，而譯事鉤稽，尤邀特眷，是以殊禮異數(shù)，寵賚滋多。

康熙辛亥年，已七十矣，退居頤養(yǎng)，日以禪誦課心，長(zhǎng)坐不臥，遍翻大藏，專(zhuān)業(yè)《華嚴(yán)》，以千部為期。

嘗以歲旱，露跣禱祈，甘雨應(yīng)時(shí)而降，萬(wàn)眾交忭。

癸亥秋，圣祖幸臨臺(tái)山，御書(shū)題賜號(hào)為“清涼老人”。

宸藻流輝，焜耀千古。

住山二十八稔，法云遠(yuǎn)蔭，火宅晨涼，慧日載升，重昏夜曉，宗風(fēng)方鬯，祖庭用光。

以康熙丁卯三月九日示寂。

先期集眾告以大限，十日將從西去，勉哉修持，勿令墜失。

日至，索浴，號(hào)佛不絕，端坐而化。

春秋八十有七，僧臘六十有九。

圣祖聞之，賜金營(yíng)葬，發(fā)龕荼毗，塔于鳳林谷，設(shè)食供眾至者四千馀人，悲聲棲響，感動(dòng)林壑。

戶(hù)部左侍郎蔣弘道為撰碑銘，勒石山阿。